1 00:00:20,445 --> 00:00:26,581 A BEMUTATÓ 2 00:01:24,882 --> 00:01:27,038 TILOS KERÉKPÁROZÁS 3 00:01:33,328 --> 00:01:36,283 Szia Tanja. -Jön. 4 00:01:36,845 --> 00:01:38,110 Neki? -Igen. 5 00:01:39,178 --> 00:01:41,083 Helló. 6 00:02:23,966 --> 00:02:26,390 Carolien Sanders. 7 00:02:27,711 --> 00:02:29,317 Leül. 8 00:02:56,376 --> 00:02:59,281 Hello, kérsz teát? 9 00:02:59,444 --> 00:03:01,233 Nem, dolgoznunk kell. 10 00:03:10,362 --> 00:03:12,898 Hugo és Rita jön a Hollandia, idén karácsonykor. 11 00:03:13,157 --> 00:03:14,589 Ó, szép. 12 00:03:17,354 --> 00:03:19,280 Látod őket? - Mi tart ilyen sokáig? 13 00:03:19,380 --> 00:03:21,215 Elfelejtettem, hogy néznek ki. 14 00:03:23,625 --> 00:03:25,224 Ők azok? -Szerintem igen. 15 00:03:25,324 --> 00:03:27,172 Igen, ők azok. 16 00:03:28,070 --> 00:03:30,026 Gyönyörűen néz ki. 17 00:03:30,557 --> 00:03:31,934 Helló. 18 00:03:34,094 --> 00:03:35,838 Hol van Carolien? 19 00:03:36,303 --> 00:03:39,953 Nem tudom. -Carolien gyere. Itt vannak. 20 00:03:41,639 --> 00:03:43,375 Gyere, Carolien. 21 00:03:46,392 --> 00:03:47,913 Helló. 22 00:03:49,451 --> 00:03:53,136 Helló. -Szia kedvesem. 23 00:03:54,007 --> 00:03:55,894 Olyan jó itt lenni. 24 00:03:55,994 --> 00:03:59,641 Olyan vékony vagy. -Nem tettem érte semmit. 25 00:03:59,741 --> 00:04:02,628 Fantasztikus. Szia kedvesem. 26 00:04:03,299 --> 00:04:07,615 Nagyon jól fogjuk érezni magunkat. 27 00:04:07,715 --> 00:04:10,541 Szia Anne. -Hugo. 28 00:04:10,689 --> 00:04:13,288 Szia kedvesem. 29 00:04:13,388 --> 00:04:16,326 Nagyon jól nézel ki. 30 00:04:16,426 --> 00:04:19,392 Hol van a kis Carolien? -Carolien hol vagy? 31 00:04:19,928 --> 00:04:22,349 Szia Carolien. 32 00:04:23,017 --> 00:04:25,563 Engedj el engem. Nem vagyok már gyerek. 33 00:04:25,663 --> 00:04:27,179 Te nem? -Nem. 34 00:04:27,279 --> 00:04:29,329 Nagyon jó hölgy lettél. 35 00:04:29,429 --> 00:04:31,578 Nem igazán hölgy, inkább fiú. 36 00:04:31,678 --> 00:04:33,467 Jössz, srácok? 37 00:04:33,741 --> 00:04:37,339 Vastagabb kabátot kellett volna viselned. -Igen, kicsit fázom. 38 00:04:46,428 --> 00:04:48,950 Hol van az autó? -Ott. 39 00:04:51,417 --> 00:04:53,707 Szuper, hogy itt vagy, drágám. 40 00:04:55,946 --> 00:04:58,081 Anne! - Szürke és nedves. 41 00:04:58,792 --> 00:05:00,503 El sem hiszed, mennyire Ez hiányzott nekem. 42 00:05:13,096 --> 00:05:15,750 Rita, jössz? 43 00:05:20,889 --> 00:05:23,493 Szeretnél rendelni? 44 00:05:23,593 --> 00:05:27,481 A férjem hatra foglalt és szeretnénk megvárni őt. 45 00:05:27,581 --> 00:05:29,715 Kérsz ​​egy italt? 46 00:05:30,228 --> 00:05:31,654 Hét fel. 47 00:05:32,883 --> 00:05:37,333 A többi hölgy akarja rendelni is valamit? 48 00:05:37,433 --> 00:05:39,181 Egy Campari üdítőt, kérlek. 49 00:05:39,689 --> 00:05:42,028 És te, Rita? -Egy sherry jéggel. 50 00:05:43,988 --> 00:05:47,350 Rita, ez már régóta. 51 00:05:47,453 --> 00:05:48,854 Igen. - Nyolc év? 52 00:05:48,954 --> 00:05:50,661 Hét. -Hét! 53 00:05:51,055 --> 00:05:54,139 Nem mondtad nekik, hogy itt vagy? - Nem, ne aggódj. 54 00:05:54,248 --> 00:05:56,154 Öreg fickó. -Péter. 55 00:05:56,254 --> 00:05:59,313 Jól nézel ki. - Pár évvel idősebb. 56 00:05:59,413 --> 00:06:01,103 Neked is, öreg haver. 57 00:06:02,699 --> 00:06:05,209 Hét év Zambiában összeadódik. 58 00:06:05,309 --> 00:06:07,319 Főleg abban a melegben. 59 00:06:07,419 --> 00:06:13,357 Kár, hogy Van Der Berg sosem fejezte be hogy kutatás. 60 00:06:13,457 --> 00:06:17,521 Volt valami személyes oka? - Meghalt. 61 00:06:17,621 --> 00:06:20,399 Meghalt? Rita... 62 00:06:24,028 --> 00:06:25,314 nem tudtam. 63 00:06:26,060 --> 00:06:28,645 Küldött nekünk egy újévi képeslapot. 64 00:07:03,757 --> 00:07:06,149 Carolien, viselkedj. Egyél normálisan. 65 00:07:06,249 --> 00:07:07,659 Nem vagy az állatkertben. 66 00:07:08,190 --> 00:07:11,462 Hagyd békén a gyereket. Lesz elég ideje viselkedni. 67 00:07:11,562 --> 00:07:12,988 Mutasd a kezed. 68 00:07:15,878 --> 00:07:17,318 Egy csaló lap. 69 00:07:18,208 --> 00:07:20,618 Menj, moss kezet. Megy! 70 00:07:20,718 --> 00:07:23,152 Hugo bácsi, kaphatok egy kis kacsát? 71 00:07:24,765 --> 00:07:27,509 Zambiában rizst esznek hozzá kezek. 72 00:07:27,609 --> 00:07:30,988 Mutasd meg, hogyan kell csinálni. - Csinálj egy kanalat a kezeddel. 73 00:07:31,354 --> 00:07:33,053 Húzza oldalra. 74 00:07:33,153 --> 00:07:37,454 Vegye fel a hüvelykujjával. -Én is megcsinálom. 75 00:07:45,280 --> 00:07:48,227 A feleséged igazi bennszülött lett. 76 00:07:48,739 --> 00:07:50,422 Biztosan jól érezted magad. 77 00:07:50,423 --> 00:07:52,954 Rita, tetszett neked ott? 78 00:07:54,209 --> 00:07:55,690 Élvezted Zambiát? 79 00:07:55,790 --> 00:07:57,134 Élvez? -Igen. 80 00:07:57,234 --> 00:08:03,211 Igen... kivéve... nekem van... 81 00:08:04,905 --> 00:08:09,010 Ne mondd, hogy honvágyad volt. -Nem. 82 00:08:09,976 --> 00:08:13,168 Biztos fáradt az utazástól. 83 00:08:13,523 --> 00:08:15,115 Igaz, Muis? 84 00:08:42,138 --> 00:08:43,683 Ezt nézd meg. 85 00:08:46,147 --> 00:08:47,678 Ekkora baromságot. 86 00:08:51,509 --> 00:08:53,872 Mi ez? Ez gyönyörű. 87 00:08:53,972 --> 00:08:56,818 Azok a zambiai emberek adtak azt nekem. 88 00:08:56,918 --> 00:08:59,319 Gyönyörűek a színek. 89 00:08:59,419 --> 00:09:02,085 akarod? - Nem, tartsd meg. 90 00:09:03,623 --> 00:09:05,395 Ez gyönyörű. 91 00:09:05,810 --> 00:09:09,596 Hadd próbáljam fel. - Neked tetszik, nekem nem. 92 00:09:11,432 --> 00:09:13,931 Olyan szép. 93 00:09:26,605 --> 00:09:29,346 Ő nem egy köcsög? Megyek megnézem őt. 94 00:09:29,899 --> 00:09:31,316 jössz? 95 00:09:37,509 --> 00:09:39,498 Van nekem cigi? -Igen. 96 00:09:40,901 --> 00:09:42,572 Akarsz eljönni a bulimra? 97 00:09:42,845 --> 00:09:45,750 szeretném. hozhatok valakit? 98 00:09:46,199 --> 00:09:49,900 Igen, rendben. WHO? 99 00:09:51,578 --> 00:09:54,909 Carolien. - Igen, jól. 100 00:10:01,563 --> 00:10:06,762 Jacques meghívott a partijára és te is jöhetsz. 101 00:10:07,236 --> 00:10:09,342 Mit akarok én ezekkel a srácokkal? 102 00:10:09,442 --> 00:10:14,655 Nagyon vad és késő lesz. Tudod, milyenek Jacques bulijai. 103 00:10:15,315 --> 00:10:17,521 Igen, igaz. 104 00:10:18,108 --> 00:10:21,575 Nem, nem akarok menni. 105 00:10:21,675 --> 00:10:24,620 Akkor hozz valakit. Például Kees. 106 00:10:28,025 --> 00:10:29,753 Kees. 107 00:10:33,554 --> 00:10:39,039 Meghívtak egy buliba. Te is szeretnél jönni? 108 00:10:40,909 --> 00:10:43,128 Igen? Rendben. 109 00:10:47,002 --> 00:10:49,493 Apa, szeretnék kérdezni valamit. 110 00:10:49,916 --> 00:10:52,214 Nem látod, hogy dolgozom? 111 00:10:52,314 --> 00:10:55,697 Igen, de kérdeznem kell valamit. 112 00:10:55,797 --> 00:10:57,361 Most kell lennie? -Igen. 113 00:10:57,894 --> 00:11:01,328 Meghívtak egy buliba és szeretnék menni. 114 00:11:01,428 --> 00:11:02,943 Rendben lenne? 115 00:11:03,043 --> 00:11:04,538 Csinálj, amit akarsz. 116 00:11:04,539 --> 00:11:08,449 De ez megy egész éjszaka. Át kell töltenem az éjszakát. 117 00:11:08,549 --> 00:11:10,694 Eltölteni az éjszakát? -Igen. 118 00:11:10,968 --> 00:11:15,042 Mit mond anyád? - Tudni akarom, mit gondolsz. 119 00:11:15,723 --> 00:11:18,515 Mondtam, hogy dolgozom. 120 00:11:18,615 --> 00:11:23,931 Sanders beszél. Hello, hogy vagy? 121 00:11:24,988 --> 00:11:26,622 Fejfájás... pontosan hol? 122 00:11:27,575 --> 00:11:29,618 Van hőmérsékleted? 123 00:11:30,185 --> 00:11:33,020 mit mondtál? Igen. 124 00:11:33,120 --> 00:11:37,183 15 perc múlva ott vagyok. 125 00:11:37,723 --> 00:11:43,026 Nem, nem kell aggódnia. Viszlát. 126 00:11:52,061 --> 00:11:53,628 Apa, jól van? - Mi jó? 127 00:11:53,728 --> 00:11:55,733 A buli és a költekezés az éjszaka ott. 128 00:11:56,320 --> 00:11:58,705 Ha anyád beleegyezik, én is. 129 00:12:35,021 --> 00:12:37,880 Anyukád otthon van? -Kórusi próbái vannak. 130 00:12:37,915 --> 00:12:41,305 És Péter? -Apa most ment el egy beteghez. 131 00:12:42,044 --> 00:12:47,506 itt vagyok. - Megnézünk egy helyet. 132 00:12:47,669 --> 00:12:49,182 A szálloda megőrjít. 133 00:12:49,282 --> 00:12:52,846 Azt hittem Anne talán... Hugónak fogalma sincs. 134 00:12:53,321 --> 00:12:56,781 jöhetek. -Persze, ha úgy tetszik. 135 00:12:56,881 --> 00:12:58,329 szívesen. 136 00:12:59,950 --> 00:13:05,930 Ez a lakás vagy a palota, a legjobb, amit kínálunk. 137 00:13:06,087 --> 00:13:09,634 A konyha. Ez nagyon speciális esetekre vonatkozik. 138 00:13:09,734 --> 00:13:13,967 figyelmeztetlek. Amikor belépsz, nem akarsz majd elmenni. 139 00:13:14,540 --> 00:13:17,366 Lenne szíves bezárni a ajtó mögötted? 140 00:13:17,466 --> 00:13:23,537 Így mindannyian élvezhetjük az intimit a lakás hangulata. 141 00:13:27,412 --> 00:13:31,837 Mindig igyekszünk az emberek kedvében járni akik visszajönnek szabadságra. 142 00:13:31,937 --> 00:13:33,955 Itt különleges üléskényelmet biztosítunk. 143 00:13:34,504 --> 00:13:37,422 Nagy öröm itt ülni. 144 00:13:37,522 --> 00:13:41,106 Hallgatási kényelem. Sztereó, magnó, lemezek. 145 00:13:41,113 --> 00:13:44,582 Ez gyönyörű. -Látom a feleséged tudja mire gondolok. 146 00:13:45,046 --> 00:13:49,765 Mindig is valami ilyesmire vágytam. -Ezt nem mutatjuk meg senkinek. 147 00:13:49,865 --> 00:13:53,432 Milyen öröm itt ülni. - Nagyon helyes, fiatal hölgy. 148 00:13:53,589 --> 00:13:58,176 És ha az úr beleegyezik, kérem ülj ehhez a hatalmas étkezőasztalhoz... 149 00:13:58,276 --> 00:14:00,305 amely a tiédként is szolgálhat munkaasztal. 150 00:14:00,405 --> 00:14:03,480 Így megbeszélhetjük a bérleti szerződést. -A feleségem megteszi. 151 00:14:03,580 --> 00:14:06,169 Meg tudnád mondani hol van a wc? - A WC-k. 152 00:14:06,269 --> 00:14:08,284 Ez a ház többféle lehetőséget kínál. 153 00:14:08,384 --> 00:14:10,593 Az első a folyosón van, a konyha mellett. 154 00:14:11,092 --> 00:14:14,531 Ezen a WC-n is öröm ülni. 155 00:14:17,664 --> 00:14:20,815 Aki fényt terjeszt, terjeszt barátság. 156 00:14:23,258 --> 00:14:25,809 Hugo, Hugo. 157 00:14:26,349 --> 00:14:30,058 Milyen öröm itt ülni. 158 00:14:36,047 --> 00:14:39,562 Micsoda öröm itt feküdni. 159 00:14:39,662 --> 00:14:43,001 Milyen öröm itt ülni. 160 00:14:43,619 --> 00:14:50,559 Micsoda öröm itt feküdni. 161 00:14:59,286 --> 00:15:01,700 Nagyon másképp nézel ki így. 162 00:15:02,418 --> 00:15:05,765 Milyen módon? -Csak más. 163 00:15:09,649 --> 00:15:11,644 Szép? 164 00:15:22,395 --> 00:15:26,318 Mióta ismered a bácsit Hugo és Rita néni? 165 00:15:28,652 --> 00:15:31,389 Apu azóta ismeri Hugót, hogy elment egyetemre. 166 00:15:33,630 --> 00:15:35,811 Tizennégy-tizenöt évig. 167 00:15:35,911 --> 00:15:37,809 Születésem előtt. -Igen. 168 00:15:38,104 --> 00:15:41,149 Igen, most már emlékszem. terhes voltam veled. 169 00:15:42,181 --> 00:15:44,151 Még mindig a hasadban voltam. 170 00:15:45,393 --> 00:15:46,800 Ha belegondolok... 171 00:15:47,336 --> 00:15:49,116 Mindig mozogtál. 172 00:15:49,645 --> 00:15:51,866 Amikor úgy döntesz, hogy játszol foci... 173 00:15:53,929 --> 00:15:57,029 Miért nincs Hugónak és Ritának vannak gyerekek? 174 00:15:58,131 --> 00:16:00,380 Mindkettőtöknek akarnia kell. 175 00:16:01,847 --> 00:16:05,066 És miért élnek Zambiában? 176 00:16:06,189 --> 00:16:08,049 Hugo ezt akarta hosszú ideig. 177 00:16:08,998 --> 00:16:10,922 Ragaszkodott hozzá, hogy Afrikába menjen. 178 00:16:11,712 --> 00:16:13,814 Így hát elment. 179 00:16:14,398 --> 00:16:15,929 És mi van Ritával? 180 00:16:16,568 --> 00:16:18,945 Alig tudott itt maradni egyedül. 181 00:16:29,668 --> 00:16:32,541 Szerintem elég magányos volt ott. 182 00:16:33,306 --> 00:16:37,194 Szerinted szeretik egymást? 183 00:16:49,486 --> 00:16:52,715 Adj egy kezet. - Tessék. 184 00:16:52,815 --> 00:16:55,873 És most mindannyian integetünk. Minden hullám. 185 00:17:02,084 --> 00:17:04,202 Nézd srácok, a tenger! 186 00:17:05,397 --> 00:17:07,345 Suhanjunk le ide. 187 00:18:20,152 --> 00:18:22,906 Micsoda szél! -Igen. 188 00:18:24,652 --> 00:18:28,411 Remek, két lány közülük. Fiatalon tartanak. 189 00:18:28,971 --> 00:18:30,541 Bár sosem tudom, hol vagyok állj vele. 190 00:18:30,641 --> 00:18:32,024 Tudod mit mondott nekem? -Mi? 191 00:18:32,124 --> 00:18:34,296 Anya, lehet, hogy el kell kezdenem szedni a pirulát. 192 00:18:36,518 --> 00:18:39,758 Van barátja? -Nem hiszem. 193 00:18:39,858 --> 00:18:43,375 Felhívja a fiúkat az iskolájában vesztesek. 194 00:18:43,475 --> 00:18:45,870 Nem fiatal egy kicsit? 195 00:19:08,201 --> 00:19:10,213 Gyerünk, Hugo. 196 00:19:11,265 --> 00:19:14,606 Menj, Carolien! -Fuss Hugo! 197 00:19:37,804 --> 00:19:40,577 Felülhetek a hátadra? - Igen, folytasd. 198 00:19:41,439 --> 00:19:43,333 Magasabb. 199 00:19:59,040 --> 00:20:01,140 Jó az illatod. 200 00:20:09,662 --> 00:20:12,646 Szerintem nagyon édes vagy. -Igen? 201 00:20:17,924 --> 00:20:23,403 Igen, köszönöm! Gratulálok. Maradj így egy pillanatig. 202 00:20:25,668 --> 00:20:27,260 Helló. -Szia kedvesem. 203 00:20:27,331 --> 00:20:30,262 Carolien, itt vagy? 204 00:20:30,362 --> 00:20:34,278 Dolgozunk. Meg kell tennie egy projekt a fejlődő országokról. 205 00:20:34,378 --> 00:20:36,297 Próbálok segíteni neki. 206 00:20:36,397 --> 00:20:38,707 Ó, szép. 207 00:20:38,807 --> 00:20:43,489 Csináljak egy teát? -Nem...igen. 208 00:20:44,760 --> 00:20:46,669 Megcsinálom magam. 209 00:20:46,769 --> 00:20:48,009 Rendben akkor. 210 00:21:17,718 --> 00:21:21,203 Íme egy csésze finom tea. 211 00:21:23,819 --> 00:21:26,407 Csészealjak. 212 00:21:29,927 --> 00:21:33,480 öntsem? - Nem, én megteszem. 213 00:21:37,939 --> 00:21:39,261 Klutz. 214 00:21:39,361 --> 00:21:42,529 Nincs... hülyeség. - Főzök teát. 215 00:21:44,243 --> 00:21:47,188 Nem hagyhatsz semmit a férfiakra. 216 00:21:47,796 --> 00:21:51,104 Miért vagy itt? -Látni akartalak. 217 00:21:51,834 --> 00:21:55,392 Olyan furcsa lány vagy. 218 00:22:05,925 --> 00:22:09,160 Ez az én iskolám. - Ó, szép. 219 00:22:13,656 --> 00:22:18,056 Át kell mennünk. - Ezt nem tehetjük meg. 220 00:22:18,156 --> 00:22:20,581 Nem akartad látni az iskolámat? 221 00:22:21,438 --> 00:22:23,149 Vagy félsz? 222 00:22:23,741 --> 00:22:26,799 Gyerünk. Nem félsz, te vagy? 223 00:22:27,988 --> 00:22:29,835 Gyere, Hugo. 224 00:22:43,071 --> 00:22:44,650 Hadd menjek először. 225 00:22:48,757 --> 00:22:50,453 Egy, kettő... 226 00:22:51,440 --> 00:22:53,126 errefelé. 227 00:23:02,261 --> 00:23:04,458 Egyet nyitva hagytam. 228 00:23:07,881 --> 00:23:09,040 Ott. 229 00:23:14,714 --> 00:23:16,627 Ez az én iskolám. 230 00:23:22,193 --> 00:23:24,987 Az edzőterem. Hosszú idő telt el. 231 00:23:27,590 --> 00:23:30,440 Még mindig pontosan ugyanaz az illata. 232 00:23:31,284 --> 00:23:34,230 Le kell venni a cipőt az edzőteremben. 233 00:24:05,659 --> 00:24:09,634 Hé Carolien, nézz rám. 234 00:24:11,249 --> 00:24:15,531 Ezt Zambiában tanultam. Én mindig így járok dolgozni. 235 00:24:15,631 --> 00:24:19,458 Szőlőtől szőlőig át a dzsungel. 236 00:24:20,237 --> 00:24:22,615 És soha nem vagy forgalmi dugóban. 237 00:24:22,715 --> 00:24:25,695 Tudod mit tehetek? Repül. 238 00:26:16,955 --> 00:26:21,273 Akarsz eljönni a bulimra ma este? És te is? 239 00:26:21,373 --> 00:26:23,835 A szüleim nyaralnak. 240 00:26:35,425 --> 00:26:36,616 Gyerünk srácok. 241 00:26:44,112 --> 00:26:48,457 Nem fogom megtenni. tele van embereké. 242 00:26:48,557 --> 00:26:52,438 Gyerünk, minden rendben lesz. 243 00:26:52,538 --> 00:26:54,349 Ne legyél ennyire gyerekes. 244 00:26:54,863 --> 00:26:57,821 Ne felejtsd el, mögötted állok. 245 00:26:59,833 --> 00:27:01,166 Készülj fel. 246 00:27:01,266 --> 00:27:02,406 Sok szerencsét. -Köszönöm. 247 00:27:43,740 --> 00:27:48,177 Mondd, kis angyalom, a tiéd? 248 00:27:48,277 --> 00:27:53,474 Voltál-e szemtelen a magaddal vőlegény�? 249 00:27:53,574 --> 00:27:58,145 És nem figyeltél rá a naptár? 250 00:27:59,479 --> 00:28:02,633 Új kismama... 251 00:28:02,733 --> 00:28:07,187 nem vagy házas. Most mi a teendő? 252 00:28:09,033 --> 00:28:14,511 A gyerek egy darabban született... 253 00:28:14,611 --> 00:28:20,683 mert az abortuszklinikán volt zárva volt. 254 00:28:20,783 --> 00:28:26,187 Köszönöm ezt az életet, kedvesem igazságügyi miniszter. 255 00:29:11,824 --> 00:29:15,424 Beszélhetek veled egy pillanatra? 256 00:29:18,608 --> 00:29:21,962 Igen, Doesburg úr? - De Leeuw úr. 257 00:29:22,062 --> 00:29:24,936 Milyen megkönnyebbülés, hogy ilyen jól sikerült. 258 00:29:25,513 --> 00:29:31,315 És most a buli. Szabad egy pillanatra? 259 00:29:38,153 --> 00:29:40,748 hova mész? Mi a rohanás? 260 00:29:40,848 --> 00:29:42,634 megyek. nem jövök. 261 00:29:42,734 --> 00:29:47,805 De együtt akartunk menni. -Igen, de meggondoltam magam. 262 00:29:47,905 --> 00:29:48,806 Furcsa. És mi van Kees-el? 263 00:29:50,511 --> 00:29:52,423 Kees meg tud nélkülem lenni. 264 00:29:52,876 --> 00:29:55,308 Ez szívás. hova mész akkor? 265 00:29:56,169 --> 00:29:58,291 Ez nem a te dolgod. 266 00:30:22,667 --> 00:30:25,140 Helló. -Helló. 267 00:30:27,048 --> 00:30:28,675 Milyen szép autó. 268 00:30:28,775 --> 00:30:35,251 Arany edzőt akartam bérelni neked, de remélem ez is tetszeni fog a hölgynek. 269 00:30:35,351 --> 00:30:38,318 Egyszerűen járható. 270 00:30:38,418 --> 00:30:39,933 Jó. 271 00:30:45,280 --> 00:30:47,606 Mindig hátul kell ülnöm. 272 00:30:47,706 --> 00:30:51,789 De most már nagyon hölgy vagy. 273 00:30:52,841 --> 00:30:56,382 És hova akart ez a hölgy menni? 274 00:30:57,092 --> 00:30:59,516 Ágyba, ágyba mondta a kicsi vörös tyúk. 275 00:30:59,616 --> 00:31:02,430 Először egy kis ételért felelte a kis kakas. 276 00:31:02,530 --> 00:31:04,649 Hol kaphatunk, mondta a kis tyúk. 277 00:31:04,749 --> 00:31:09,488 Tudok valami nagyon jót. - Ez kiválóan hangzik. 278 00:31:19,601 --> 00:31:22,551 Jó estét, foglaltál kettőre? 279 00:31:26,246 --> 00:31:28,222 Kérlek kövess engem. 280 00:31:33,539 --> 00:31:35,690 Itt ülhetsz. 281 00:31:35,965 --> 00:31:37,541 Köszönöm. 282 00:31:37,641 --> 00:31:40,220 Carolien, ülj le, kérlek. 283 00:31:47,038 --> 00:31:49,027 A menü. 284 00:31:50,008 --> 00:31:51,683 Választottál? 285 00:31:51,783 --> 00:31:56,346 Megosztunk egy Chateaubriand Jardini-t, egy üveg C�te de Beaune-nal. 286 00:31:56,693 --> 00:31:59,978 És kezdjük a tengeri herkentyűkkel. 287 00:32:00,078 --> 00:32:02,320 azt is elvállalnám. Nagyon jó. 288 00:32:03,582 --> 00:32:10,513 Nem, cuisses de grenouille-t akarok. 289 00:32:10,613 --> 00:32:13,886 Cuisses de grenouille, kiváló. 290 00:32:15,186 --> 00:32:19,241 Mi ez? -Béka lábak. 291 00:32:20,229 --> 00:32:22,075 Yuck. 292 00:32:22,175 --> 00:32:23,865 Nem tetszik? -Nem. 293 00:32:23,965 --> 00:32:26,359 Miért rendelted akkor? 294 00:32:26,886 --> 00:32:28,401 Olyan jól nézett ki. 295 00:32:29,073 --> 00:32:35,699 Az igazgatónak nem tetszett, hogy mi olyan dolgokat említett, mint az abortusz. 296 00:32:35,903 --> 00:32:37,906 De nagyon jó dal volt. -Igen? 297 00:32:38,006 --> 00:32:40,471 Karácsonyi ének volt? -Igen. 298 00:32:41,723 --> 00:32:43,938 Szóval hogy ment? 299 00:32:45,186 --> 00:32:50,308 Mondd, kis angyalom, a tiéd? 300 00:32:50,408 --> 00:32:55,148 voltál szemtelen... -Csendesen, Carolien, kérlek. 301 00:32:57,141 --> 00:32:59,845 Ezt egy helyen nem lehet megtenni mint ez. 302 00:32:59,945 --> 00:33:01,528 viselkedned kell. 303 00:33:04,003 --> 00:33:07,902 Nézd, van neked valamim. 304 00:33:24,018 --> 00:33:24,756 tetszik? 305 00:33:26,818 --> 00:33:28,328 Igen? 306 00:33:31,129 --> 00:33:33,058 És ez? 307 00:33:35,412 --> 00:33:37,985 Mi az? -Ajakrúzs. 308 00:33:39,051 --> 00:33:40,230 Ajakrúzs? 309 00:34:00,043 --> 00:34:04,114 Fantasztikus, virágok és pezsgő. 310 00:34:04,214 --> 00:34:06,880 Csak Reimsből repült át neked. 311 00:34:07,599 --> 00:34:09,644 Jean-Paul ajándéka. 312 00:34:58,048 --> 00:35:00,549 Nagyon szép. 313 00:35:16,840 --> 00:35:19,523 Édesem, mit csináljak? veled? 314 00:35:23,925 --> 00:35:26,827 Nem lehetséges. -Miért ne? 315 00:35:26,927 --> 00:35:30,540 Nem maradhatsz távol egész éjjel. -De a szüleim tudnak róla. 316 00:35:30,578 --> 00:35:32,223 Mi? 317 00:35:32,323 --> 00:35:35,570 Nem rólad és rólam, hanem arról Ma este nem leszek otthon. 318 00:36:15,638 --> 00:36:20,396 Megkaphatom a 128622-es számot? 319 00:36:24,563 --> 00:36:29,261 Szia Muis. Felkeltettelek? 320 00:36:30,791 --> 00:36:32,511 Soha nem fogod kitalálni, hol vagyok. 321 00:36:33,105 --> 00:36:39,762 Nem, a régi testvéri közösségemben. Találkoztam egy régi egyetemi barátommal. 322 00:36:39,862 --> 00:36:44,171 Szóval beszélgettünk és ittunk egyet. lábatlan voltam. 323 00:36:44,271 --> 00:36:48,933 Szóval ne aggódj. vele leszek te hamarosan. 324 00:36:49,865 --> 00:36:55,016 Hamarosan találkozunk. Viszlát, puszi. Viszlát Muis. 325 00:37:06,646 --> 00:37:11,163 Jó reggelt. jól aludtál? 326 00:37:14,065 --> 00:37:16,136 Nem bántottalak, igaz? 327 00:37:23,374 --> 00:37:27,433 Basszus, elvesztettem a szüzességem. 328 00:37:27,973 --> 00:37:29,499 Elvesztettem a szüzességem! 329 00:37:38,109 --> 00:37:40,162 Carolien, mit csinálsz? 330 00:37:44,588 --> 00:37:47,253 Elvesztettem a szüzességem! 331 00:37:54,784 --> 00:37:59,510 Voltál-e szemtelen a magaddal vőlegény�? 332 00:38:01,761 --> 00:38:04,565 Szia Carolien. hol voltál? 333 00:38:04,665 --> 00:38:07,993 milyen volt? -Nagyon jó. A szülei nem voltak otthon. 334 00:38:08,093 --> 00:38:11,913 Kivitt az erkélyre és téged a többit kitalálhatja. 335 00:38:12,426 --> 00:38:15,295 De hol voltál? -Elveszítettem a szüzességem. 336 00:38:15,395 --> 00:38:18,583 Mi? - Egy szállodai szobában. 337 00:38:18,683 --> 00:38:20,285 Jézusom, Carolien! 338 00:38:22,305 --> 00:38:26,522 Fájt? - Nem, egyáltalán nem. 339 00:38:26,622 --> 00:38:29,651 Mi van a vérrel? Te nem nézz sápadt. 340 00:38:29,751 --> 00:38:32,151 Vér? Egy kis folt. 341 00:38:32,650 --> 00:38:35,110 De kivel voltál? ismerem őt? 342 00:38:35,771 --> 00:38:40,984 inkább nem mondom. -De én vagyok a legjobb barátod. 343 00:38:42,356 --> 00:38:45,366 Oké, a neve Hugo. 344 00:38:45,466 --> 00:38:47,337 A mi iskolánkból származik? 345 00:38:48,060 --> 00:38:50,216 Nem, ő apám barátja. 346 00:38:50,865 --> 00:38:53,175 Apád barátja? 347 00:38:53,275 --> 00:38:55,574 Szóval házas, családdal? 348 00:38:56,694 --> 00:38:59,068 mi ez neked? - Mi ez nekem? 349 00:38:59,168 --> 00:39:03,602 Nem hagyhatod, hogy egy vén fing elvigyen egy szállodai szobába. 350 00:39:03,702 --> 00:39:05,248 Baj! 351 00:39:06,199 --> 00:39:09,220 Nem érted. -Örülök, hogy nem. 352 00:39:10,277 --> 00:39:11,914 Öreg kurva! 353 00:39:44,526 --> 00:39:47,168 Konzultáció a... 354 00:39:52,913 --> 00:39:54,762 mit csinálsz ott? -Semmi. 355 00:40:01,474 --> 00:40:04,508 Mit akarsz ezzel? -Semmi. 356 00:40:06,783 --> 00:40:09,890 Anne, azonnal jöhetsz? 357 00:40:18,405 --> 00:40:23,545 Tessék, a legkisebb lányoké legújabb játék. 358 00:40:24,505 --> 00:40:26,184 Mondd el, miért akarod. 359 00:40:26,284 --> 00:40:28,206 Ne izgulj annyira. Nincs semmi baj. 360 00:40:28,585 --> 00:40:31,596 Dolgozom? Igen, igaz. 361 00:40:31,696 --> 00:40:36,690 Azt akartad, hogy adjam neki a tablettát? és mondd, kit érdekel? 362 00:40:36,790 --> 00:40:38,885 Nyilvánvalóan érdekli, vagy nem keresse a tablettát. 363 00:40:38,985 --> 00:40:42,043 Azt akarod, hogy teherbe essen? - Azt akarom, hogy távol maradjon tőle. 364 00:40:42,143 --> 00:40:43,316 Azt akarom, hogy várjon. 365 00:40:43,416 --> 00:40:45,883 Túl fiatal. Vagy szerinted ez normális? 366 00:40:45,983 --> 00:40:48,727 Mi a normális? Nem érdekel a normális. 367 00:40:48,801 --> 00:40:52,480 Egy nőnek rendszeres kellett volna időtartama legalább egy év. 368 00:40:52,580 --> 00:40:54,542 Két éve van nála. Két év! 369 00:40:54,642 --> 00:40:58,619 Egy 14 éves sokkal hajlamosabb mellékhatásokra. 370 00:40:58,719 --> 00:41:02,190 Ezek rosszak a növekedésének, neki fejlesztés... 371 00:41:02,290 --> 00:41:05,756 És még el sem kezdtem a dolgok erkölcsi, etikai oldala. 372 00:41:05,856 --> 00:41:07,450 Követnie kell Suzan példáját. 373 00:41:07,550 --> 00:41:10,381 Három évvel idősebb, de megtette soha ne tedd ezt. 374 00:41:10,481 --> 00:41:12,368 Igaz, ez sokat segít neki. 375 00:41:12,468 --> 00:41:16,647 Ha szeretnéd felnevelni a gyerekeidet modern módon, hajrá. 376 00:41:17,077 --> 00:41:18,580 De nem leszek benne részem. 377 00:41:51,718 --> 00:41:54,625 Carolien, Carolien! 378 00:41:56,507 --> 00:42:03,517 Megbeszéltem neked időpontot. Csak mutasd meg nekik ezt a jegyzetet. 379 00:42:04,049 --> 00:42:07,883 Nem tesznek fel nehéz kérdéseket. Nagyon szépen szóltak. 380 00:42:07,983 --> 00:42:13,445 Kivizsgálják és akkor azt ajánlják, ami neked a legjobb. 381 00:42:13,545 --> 00:42:15,263 Akarod, hogy jöjjek? 382 00:42:18,909 --> 00:42:21,600 Tényleg nem? -Nem. 383 00:42:22,673 --> 00:42:26,833 Tartsa biztonságos helyen. Senkinek sem kell tudnia. 384 00:42:27,685 --> 00:42:30,464 Ez köztünk van, oké? 385 00:42:33,403 --> 00:42:38,385 Carolien, ha valami baj van, elmondhatod. 386 00:42:41,108 --> 00:42:42,894 Nem, semmi baj. 387 00:43:26,849 --> 00:43:29,543 Helló. - Anya nincs otthon. 388 00:43:29,643 --> 00:43:31,426 Nem érte jöttem. 389 00:43:32,697 --> 00:43:35,383 Szia Rita. Gyere be. 390 00:43:36,428 --> 00:43:38,366 Pont időben vagyok. 391 00:44:05,421 --> 00:44:07,040 Hello, Hugo? 392 00:44:21,858 --> 00:44:25,744 Most lesz belőlünk egy igazi hölgy ki belőled. 393 00:44:30,758 --> 00:44:34,738 Hagyd lemenni. 394 00:44:36,827 --> 00:44:38,410 Óvatos. 395 00:44:39,397 --> 00:44:41,122 Most tedd át a karjaidat. 396 00:44:41,648 --> 00:44:43,018 Másik oldal. 397 00:44:43,563 --> 00:44:45,273 Jobbra. 398 00:44:46,030 --> 00:44:47,856 Tartsd be a pocakod. 399 00:44:47,956 --> 00:44:49,339 Igen. 400 00:44:59,939 --> 00:45:02,650 Nem gondolod, hogy jól néz ki? -Igen. 401 00:45:03,066 --> 00:45:05,259 Elvisszük. -Fenntarthatom? 402 00:45:05,706 --> 00:45:09,516 Ez 250. Köszönöm. 403 00:45:12,166 --> 00:45:13,759 És ötvenen vissza. -Köszönöm. 404 00:45:13,859 --> 00:45:16,012 Remélem a lányod megteszi élvezd. 405 00:45:39,717 --> 00:45:42,767 Van egy ajándékom a számodra. - Igen? 406 00:45:45,167 --> 00:45:47,074 Mi az? - A tabletta. 407 00:45:47,981 --> 00:45:50,903 Hogy lefeküdhessünk egymással ahányszor csak akarjuk. 408 00:45:52,788 --> 00:45:55,284 Neked is van egy ajándékom. 409 00:45:55,384 --> 00:45:57,737 Nem megyünk vissza Zambiába egyelőre. 410 00:45:58,041 --> 00:46:00,383 Egy darabig maradunk. 411 00:46:06,851 --> 00:46:08,854 Ott. 412 00:46:10,520 --> 00:46:12,558 Nem, tedd vissza. 413 00:46:15,106 --> 00:46:17,361 mit vegyek fel? 414 00:46:17,810 --> 00:46:20,912 Suzan őrült. 415 00:46:21,012 --> 00:46:21,989 őrült vagy. 416 00:46:48,310 --> 00:46:51,298 Srácok, tényleg. Rita és Hugo hamarosan megérkeznek. 417 00:46:51,569 --> 00:46:54,237 Szállj le az asztalról és öltözz fel. 418 00:46:55,636 --> 00:46:57,539 Nem nézünk ki finoman? 419 00:46:58,083 --> 00:47:00,238 Mindannyian almaforgalmat szeretnének? 420 00:47:00,338 --> 00:47:05,142 írtam neked róla. -Igen, hogy teljes kudarcot vallottak. 421 00:47:06,082 --> 00:47:08,254 Kedvesek, drágám. 422 00:47:09,658 --> 00:47:11,500 Akarsz forgalmat, apa? 423 00:47:13,430 --> 00:47:16,784 Szeretnék egy forgalmat. Évek óta nem volt. 424 00:47:16,884 --> 00:47:20,863 Van kedved egy tengerparti sétához? 425 00:47:21,248 --> 00:47:22,131 Egy tengerparti séta? 426 00:47:22,231 --> 00:47:28,389 Olyan, mint egy szerelmes iskolás. Múlt héten ezt hozta nekem. 427 00:47:28,489 --> 00:47:30,352 Csak úgy? 428 00:47:30,452 --> 00:47:31,817 Nem, nem csak úgy. 429 00:47:31,917 --> 00:47:33,583 Megkapod a képernyőt? Üljetek le, srácok. 430 00:47:33,683 --> 00:47:36,009 Igen, jövünk. -Ott ülök. 431 00:47:39,588 --> 00:47:41,690 Lekapcsolom a villanyt. 432 00:47:49,372 --> 00:47:52,886 Carolien, ki tudnád kapcsolni? a fényt? 433 00:47:54,094 --> 00:47:56,825 Mutassa meg kamera tudását, Péter. 434 00:47:58,791 --> 00:48:01,464 Csak amatőr vagyok. 435 00:48:04,973 --> 00:48:07,790 Kézre van szüksége. 436 00:48:08,346 --> 00:48:09,884 És akkor integetni kezdesz. 437 00:48:11,898 --> 00:48:13,752 Ülj le, Carolien. 438 00:48:16,589 --> 00:48:19,041 Remek nap volt. 439 00:48:26,570 --> 00:48:28,957 Ekkor jelennek meg ezek a dolgok. Ott vannak. 440 00:48:30,012 --> 00:48:33,772 Olyanok, mint két nagy madár, egymást kergetve. 441 00:48:35,575 --> 00:48:37,905 Itt ugrik. Nézze. 442 00:48:39,386 --> 00:48:41,108 Megpróbálja megszerezni őket. 443 00:48:48,681 --> 00:48:53,140 Gyönyörűek azok a kék sárkányok a szürke égbolton. 444 00:49:06,696 --> 00:49:11,251 Régen ezt csinálták, emlékszel? 445 00:49:14,789 --> 00:49:17,242 Menj Hugo, ne hagyd, hogy megverjen. 446 00:49:23,324 --> 00:49:26,602 Vegyünk egy íjat. Helló hölgyem, helló uram. 447 00:49:29,658 --> 00:49:31,309 Jó, nem, Hugo? -Gyönyörű. 448 00:49:31,409 --> 00:49:33,992 Gyönyörű. - Igen, fantasztikus. 449 00:49:35,565 --> 00:49:37,807 Tartsa együtt a poharakat. 450 00:49:40,233 --> 00:49:42,255 Nagyon pezsgő, nem? 451 00:49:45,426 --> 00:49:47,548 Átkozott. Suzan, adj egy új kazettát. 452 00:49:47,648 --> 00:49:51,085 Időben jövök srácok. 453 00:49:51,572 --> 00:49:53,664 Tartsa együtt a poharakat. 454 00:49:55,393 --> 00:49:57,342 Igen, készen állok. Rendben van. 455 00:49:58,585 --> 00:50:05,656 11... 12... Boldog Új Évet! 456 00:50:05,712 --> 00:50:07,551 Boldog Új Évet! 457 00:50:13,921 --> 00:50:17,282 Boldog új évet. 458 00:50:19,374 --> 00:50:22,814 Boldog új évet. 459 00:50:34,002 --> 00:50:37,608 Boldog új évet. -És most a tűzijáték! 460 00:50:40,024 --> 00:50:42,363 Még ne menj ki. el kell mondanom neked valamit. 461 00:50:42,804 --> 00:50:44,818 Valami nagyon jó. Meglepetés. 462 00:50:45,403 --> 00:50:48,042 Hugo azt hiszi, nem kellene elmondanom te még. 463 00:50:48,142 --> 00:50:50,838 Attól tart, hogy ez nem biztos. De ez van, nem? 464 00:50:50,938 --> 00:50:54,085 Amennyire csak lehet. - Szóval, mi az? 465 00:50:55,132 --> 00:50:58,162 Új ruha van rajtad. - Igen, azt is. 466 00:50:58,262 --> 00:51:00,852 Ragyogóan nézel ki. -Köszönöm. Most tippelj. 467 00:51:01,291 --> 00:51:03,159 Te nem... - Igen. 468 00:51:04,410 --> 00:51:06,257 Igazán? -Terhes vagyok. 469 00:51:06,925 --> 00:51:11,220 Ez fantasztikus számodra. 470 00:51:11,634 --> 00:51:15,444 És eddig tudtad? - Szakmai titoktartás. 471 00:51:15,906 --> 00:51:17,837 Carolien, miért nézel? így? 472 00:51:17,937 --> 00:51:21,004 Miért nem gratulál Ritának? - Miért kellene? 473 00:51:21,104 --> 00:51:25,047 Miért is gratulálhatnék Ritának? mert gyereket kell szülnie? 474 00:51:25,147 --> 00:51:28,155 Minden percben százezer babák születnek a világban. 475 00:51:28,255 --> 00:51:32,234 Ez az egész felhajtás a semmi miatt. Ostobaság! 476 00:51:33,596 --> 00:51:36,168 Na jó, van neki még egy dührohamait. 477 00:51:36,967 --> 00:51:39,987 Tekintsük csak a korát. 478 00:51:40,427 --> 00:51:42,067 Suzan, elhoznád a kabátokat? - Igen, oké. 479 00:51:42,217 --> 00:51:44,600 Bemegyünk a kertbe a tűzijáték? 480 00:51:45,053 --> 00:51:47,684 Srácok, megyek és megnézem őt. 481 00:51:48,004 --> 00:51:50,785 Menjek inkább? -Megtennéd? 482 00:51:55,800 --> 00:52:00,666 Rita, neked is el kell mondanom valamit. Van egy meglepetésem számodra. 483 00:52:01,196 --> 00:52:03,202 Figyelsz? 484 00:52:04,264 --> 00:52:06,459 Titok, hogy én... 485 00:52:12,093 --> 00:52:14,867 megőrültél, képmutató? 486 00:52:14,967 --> 00:52:18,066 Mindent elmondok Ritának. -Nem akarom, hogy mondj neki semmit. 487 00:52:18,330 --> 00:52:20,354 Ezzel boldogtalanná tennéd őt élete hátralévő részében. 488 00:52:21,918 --> 00:52:23,942 Olyan képmutató vagy! 489 00:52:24,537 --> 00:52:25,923 Nem vagyok képmutató. - Engedj el. 490 00:52:25,992 --> 00:52:28,870 Carolien, figyelj. - Képmutató vagy. 491 00:52:28,970 --> 00:52:31,410 Figyelj, maradj csendben. 492 00:52:32,570 --> 00:52:35,710 Már korábban el akartam mondani. 493 00:52:36,135 --> 00:52:38,115 Nem tudtam, hogyan. 494 00:52:38,596 --> 00:52:41,785 Nem érted, milyen boldog Rita ezzel van? 495 00:52:42,225 --> 00:52:44,353 Nekem sem könnyű. 496 00:52:44,733 --> 00:52:46,491 nem érted? 497 00:52:51,309 --> 00:52:52,704 Carolien. 498 00:53:11,108 --> 00:53:14,476 Helló. -Szia mi a baj? 499 00:53:14,904 --> 00:53:23,010 Szégyellem, ahogy viselkedtem Szilveszter. 500 00:53:23,110 --> 00:53:26,695 Rendben van. Amikor a te korodban voltam, Én is gyakran csattogtam. 501 00:53:27,135 --> 00:53:28,593 És senki sem értette. 502 00:53:30,204 --> 00:53:32,251 Mindannyian összezavarodunk néha. 503 00:53:32,911 --> 00:53:35,750 Ez egy nagy változás számunkra. 504 00:53:36,185 --> 00:53:42,296 Hugo apa. Tényleg ez jár a fejében, az útjában. 505 00:53:42,396 --> 00:53:46,742 Sokat elment. Ezen a hétvégén is. 506 00:53:46,913 --> 00:53:51,557 Nem bánom. értem én. 507 00:53:51,933 --> 00:53:55,140 Egy férfi nem úgy reagál, mint egy nő. 508 00:53:57,057 --> 00:54:00,816 Nagyon csodálom, hogy átjöttél. 509 00:54:01,199 --> 00:54:04,375 Kérsz ​​egy italt? -Nem, egyenesen hazamegyek. 510 00:54:04,475 --> 00:54:07,183 Ok szia. -Viszlát. 511 00:54:25,968 --> 00:54:29,634 mit csinálsz? -Levetkőztelek. 512 00:54:30,392 --> 00:54:33,181 Ne csináld, Carolien. 513 00:54:33,733 --> 00:54:36,613 Belgiumba megyünk. Barátságos emberek, de lehetetlen megérteni. 514 00:54:39,415 --> 00:54:40,901 Ez veszélyes. 515 00:54:41,407 --> 00:54:44,761 Vám. Valami bejelenteni való? 516 00:54:44,861 --> 00:54:47,474 Igen, kanos kislányok. 517 00:54:47,894 --> 00:54:51,299 Elhoztad az útleveled? - Nekem még nincs. 518 00:54:51,449 --> 00:54:54,604 Akkor maradj alacsonyan. 519 00:54:54,704 --> 00:54:57,769 Maradj alacsonyan! 520 00:55:03,503 --> 00:55:12,601 Hatvan, hetven, nyolcvan, kilencven, száz. Megnézhetem most? 521 00:55:12,701 --> 00:55:14,271 Nem, nem nézheted. 522 00:55:14,371 --> 00:55:16,207 Meglepetésnek kell lennie. 523 00:55:18,028 --> 00:55:19,515 Egy kicsit hosszabb. 524 00:55:19,615 --> 00:55:21,743 Már majdnem ott vagyunk. 525 00:55:23,830 --> 00:55:28,326 Basszus, zárva van. - Ez a meglepetés? 526 00:55:28,761 --> 00:55:32,713 Mit tegyünk most? - Keress másik szállodát. 527 00:55:35,980 --> 00:55:38,577 Van kétágyas szobánk hölgyemnek és uramnak? 528 00:55:38,578 --> 00:55:42,484 Igen, maradt még egy. 529 00:55:49,960 --> 00:55:53,406 Mutasd az úriembernek az utat. 530 00:55:57,817 --> 00:56:00,493 Kérlek kövess engem. 531 00:56:19,152 --> 00:56:22,963 15 év alatti gyermekek nem használhatják ez a lift kíséret nélkül 532 00:56:55,981 --> 00:56:58,072 Jó éjszakát, uram. 533 00:57:02,694 --> 00:57:05,317 Köszönöm, uram. A kulcs benne van az ajtót. 534 00:57:14,671 --> 00:57:17,392 Kétágyas szoba hölgyemnek és uramnak. 535 00:57:17,492 --> 00:57:19,368 Úgy hangzik, mint egy belga vicc. 536 00:57:25,603 --> 00:57:29,671 Egyedül egy szállodában. Izgalmas, nem? 537 00:57:30,130 --> 00:57:34,277 Láttad, hogyan nézett ránk az a férfi? És igaza volt. 538 00:57:34,377 --> 00:57:37,507 Jó hétvégét csinálunk, Hugo. 539 00:57:37,906 --> 00:57:39,616 Átkozott! 540 00:57:40,770 --> 00:57:43,471 Hogy beadja nekünk ezt a szobát a holtszezon. 541 00:57:43,571 --> 00:57:45,862 Ezt kapod. - Mitől? 542 00:57:46,320 --> 00:57:48,731 A kanos kislányok csempészetétől. 543 00:57:51,915 --> 00:57:54,141 Te csak várj. 544 00:57:54,502 --> 00:57:56,363 Mindjárt megtapasztalsz valamit. 545 00:58:03,919 --> 00:58:06,344 Gyerünk, Hugo, csinálj valamit. 546 00:58:17,235 --> 00:58:20,570 Gyerünk, Hugo. 547 00:58:20,670 --> 00:58:23,114 Gyere kutyus. 548 01:01:31,203 --> 01:01:35,915 Hugo! 549 01:02:52,292 --> 01:02:58,803 Hoztam neked egy kis csokit. - Tedd le a saját csapdádat. 550 01:02:58,903 --> 01:03:02,191 mi van veled? -Nem éreztük jól magunkat? 551 01:03:02,291 --> 01:03:04,666 Igen, de ezt nem hívhatod egy szálloda. 552 01:03:04,766 --> 01:03:08,457 Nem? Miféle hülyeség ez? 553 01:03:08,870 --> 01:03:11,483 Már nem vagyok kisgyerek. hova megyünk? 554 01:03:12,043 --> 01:03:14,014 Otthon. 555 01:03:14,666 --> 01:03:17,600 Ne akarj ebben a hülyeségben maradni hotel, ugye? 556 01:03:17,700 --> 01:03:20,895 Nem volt egy hülye szálloda és Nem akarok hazamenni. 557 01:03:21,368 --> 01:03:23,600 Tudsz valami jobbat? 558 01:03:26,480 --> 01:03:28,600 Kit hívtál most? 559 01:03:29,631 --> 01:03:31,891 Rita. 560 01:03:33,838 --> 01:03:35,785 megígértem. 561 01:03:35,885 --> 01:03:38,608 Ígért? Nem mehetett megint nélküled? 562 01:03:55,858 --> 01:03:58,146 Gyerünk. 563 01:04:11,750 --> 01:04:15,461 Carolien, gyerünk. Ülj elöl. 564 01:04:15,561 --> 01:04:16,840 Nem. 565 01:04:17,478 --> 01:04:21,476 Ne legyél olyan gyerekes és gyere ülj ide. 566 01:04:21,576 --> 01:04:23,055 Nem. 567 01:04:46,491 --> 01:04:49,421 Hé, állj meg! 568 01:04:51,903 --> 01:04:53,862 Carolien, mit csinálsz? 569 01:04:57,039 --> 01:04:58,990 Felveszem a saját ruháimat. 570 01:05:01,108 --> 01:05:03,895 Olyan őrült lány vagy. 571 01:05:03,995 --> 01:05:07,027 Hogyan tudnék dühös lenni rád? 572 01:05:14,894 --> 01:05:18,599 Csináljunk valami szórakoztatót? - Igen, de mit? 573 01:05:19,086 --> 01:05:22,416 Ha valami igazán szórakoztatóra gondolok, eljössz? 574 01:05:23,046 --> 01:05:25,932 Igen, persze. -Oké, csinálunk valami igazán szórakoztatót. 575 01:05:50,586 --> 01:05:54,578 Tanja! -Hé! 576 01:05:54,678 --> 01:05:58,873 Elhoztam Hugót. Ott. 577 01:05:58,947 --> 01:06:01,365 Bemutatom őt neked. 578 01:06:04,023 --> 01:06:06,935 Hugo, ő itt Tanja. -Szia Tanja vagyok. 579 01:06:09,554 --> 01:06:11,844 Szia. -Helló. 580 01:07:47,945 --> 01:07:51,548 Carolien, hagyd abba egy pillanatra és gyere ide. 581 01:07:51,648 --> 01:07:53,511 Beszélj hozzám egy pillanatra. - Engedj el. 582 01:07:56,192 --> 01:07:59,579 Engedj el, a fenébe! 583 01:08:04,051 --> 01:08:07,974 Jacques, Carolien elment azzal a sráccal. Mit tegyünk? 584 01:08:08,605 --> 01:08:09,908 Carolien. - Engedj el! 585 01:08:10,099 --> 01:08:11,994 Carolien, kérlek. -Nem. 586 01:08:12,094 --> 01:08:12,995 szeretlek. -Nem! 587 01:08:14,015 --> 01:08:17,303 Engedj el engem! -Ne viselkedj így! 588 01:08:17,403 --> 01:08:20,954 Nem akarom, hogy így táncolj. Figyelj rám. 589 01:08:21,054 --> 01:08:23,928 nem hallgatok! Nem teszem azt, amit akarsz! 590 01:08:24,028 --> 01:08:28,585 Nem vagyok Rita. Engedj el engem! Azt teszek, amit akarok! 591 01:08:29,524 --> 01:08:31,213 Carolien! 592 01:08:34,578 --> 01:08:38,078 Carolien megint elkésett a reggeliről? - Tegnap este nagyon későn volt otthon. 593 01:08:38,178 --> 01:08:40,070 Hol volt? 594 01:08:40,170 --> 01:08:42,642 Tanjáéknál. Akarsz még tea? 595 01:08:43,251 --> 01:08:45,147 Átadnád nekem a cukrot? 596 01:08:45,690 --> 01:08:49,453 Mikor ér véget a karácsonyi ünneped? - Pár napon belül. 597 01:08:49,553 --> 01:08:53,036 Újra van kedvem iskolába menni. -Jó, sok ünneped van. 598 01:08:53,136 --> 01:08:55,930 Nem olyan sok. -Jó reggelt Carolien. 599 01:08:56,030 --> 01:08:57,414 Szia. 600 01:08:58,641 --> 01:09:00,679 Jó reggelt, Carolien? - Milyen volt? 601 01:09:01,120 --> 01:09:04,418 Hogy volt mi? -Éjszaka a Tanja-nál. 602 01:09:04,518 --> 01:09:05,967 Jó móka volt. 603 01:09:06,446 --> 01:09:09,255 Mit csináltatok? -Mindenfélét. 604 01:09:11,282 --> 01:09:15,315 Nagyon érdekes. Lenyűgöző jelentést. 605 01:09:16,292 --> 01:09:20,605 Elmentünk bowlingozni és elmentünk egy diszkó. 606 01:09:21,371 --> 01:09:23,232 Jól éreztük magunkat. 607 01:09:23,668 --> 01:09:27,145 Igen, látszik az arcodon. 608 01:09:28,583 --> 01:09:31,957 Mintha olyan vidámnak tűnnél. 609 01:09:32,464 --> 01:09:36,276 Nem teszem fel ezeket a kérdéseket akár mindig. 610 01:09:36,376 --> 01:09:38,454 Törődj a saját dolgoddal, kérlek. 611 01:09:38,560 --> 01:09:40,388 Igen, ez megteszi. 612 01:09:43,563 --> 01:09:45,633 Sanders beszél. -Jacques beszél. Caroline itthon van? 613 01:09:45,794 --> 01:09:47,300 Igen, egy pillanat. 614 01:09:47,400 --> 01:09:48,301 Neked. - Ki az? 615 01:09:48,927 --> 01:09:50,295 Valaki Jacquest hívta. 616 01:09:52,676 --> 01:09:56,879 Helló. -Megtaláltam a pulóveredet a diszkóban. 617 01:09:56,979 --> 01:09:59,391 Holnap vigyem át? az új motoromon? 618 01:09:59,491 --> 01:10:02,450 Ez kedves tőled. -Oké holnap találkozunk. 619 01:10:19,975 --> 01:10:22,122 Egy gyönyörű ház. - Igen, itt lakom. 620 01:10:22,222 --> 01:10:24,014 Bejössz egy italra? -Igen. 621 01:10:25,017 --> 01:10:30,940 Nem féltél, amikor gyorsan mentem? -Nem, motort szeretnék 18 évesen. 622 01:10:31,040 --> 01:10:32,836 Hát jó. 623 01:10:37,328 --> 01:10:41,035 Gyere be. - Buli volt? 624 01:10:41,181 --> 01:10:45,436 Igen. - Micsoda rendetlenség. 625 01:10:49,354 --> 01:10:51,834 Nem takarítottál? -Miért? 626 01:10:52,614 --> 01:10:55,038 Mert rosszul néz ki. 627 01:10:59,988 --> 01:11:03,418 Kérsz ​​egy italt? -Igen, mi van nálad? 628 01:11:07,296 --> 01:11:10,666 A hét rendben van? - Igen, jól. 629 01:11:17,681 --> 01:11:20,715 Hogy van Tanja? -Nem tudom. 630 01:11:20,815 --> 01:11:23,190 Miért nem tudod? Szakítottatok? 631 01:11:23,758 --> 01:11:25,752 Igen, ami engem illet. 632 01:11:27,011 --> 01:11:31,220 Tanja olyan gyerekes és tapasztalatlan. 633 01:11:31,320 --> 01:11:34,380 Hallanod kellene rólad. -Hugóról semmi kétség. 634 01:11:34,480 --> 01:11:38,131 Igen, szerintem féltékeny. - Miért lenne? 635 01:11:38,231 --> 01:11:40,912 Őrült, ha féltékeny tőlem. 636 01:11:41,012 --> 01:11:42,562 nem értem. 637 01:11:42,662 --> 01:11:49,798 Talán azért, mert olyan dolgokat csinálsz, amiket ő nem csinálja, hanem tenni akar. 638 01:12:01,977 --> 01:12:06,028 Milyen ember az a barát a tiéd? 639 01:12:06,128 --> 01:12:08,020 Meglazult egy csavar. 640 01:12:08,120 --> 01:12:13,029 Azt hiszi, meg tudja mondani, mit tegyek. 641 01:12:13,491 --> 01:12:15,971 Úgy tesz, mintha az apám lenne. 642 01:12:16,489 --> 01:12:18,624 Nem. - Nős? 643 01:12:19,952 --> 01:12:23,141 Igen, ebből is elegem volt. Mindig settenkedik. 644 01:12:23,933 --> 01:12:26,399 Mindig ez történik vele házas férfiak. 645 01:12:27,148 --> 01:12:31,186 Mindig féltek elveszíteni a feleségüket, de addig megragadják amit tudnak. 646 01:12:31,286 --> 01:12:34,206 Ez nem igaz. Nem olyan volt. 647 01:12:35,099 --> 01:12:37,666 Nagyon megőrültünk mindegyikért egyéb. 648 01:12:39,255 --> 01:12:42,776 Ne aggódj, lány. Több férfi van a világon. 649 01:12:56,182 --> 01:12:58,855 Engedj el, idióta! 650 01:13:02,005 --> 01:13:03,862 Nem! -Gyere ide! 651 01:13:08,138 --> 01:13:09,674 Öregek, ugye? 652 01:14:53,566 --> 01:15:02,197 vissza az iskolába! 653 01:15:02,297 --> 01:15:03,198 Nyújtsa ki a lábát. 654 01:15:03,832 --> 01:15:06,824 Jó, ez a módszer. 655 01:15:08,022 --> 01:15:11,881 Szia Carolien, hogy ment? azzal az öreg sráccal? 656 01:15:13,240 --> 01:15:16,264 szakítottam vele. 657 01:15:16,364 --> 01:15:19,976 Jó, mindenki kiakadt a diszkóban. 658 01:15:21,964 --> 01:15:26,198 Szakított azzal a Hugóval. 659 01:15:30,737 --> 01:15:34,364 Következő. Következő! 660 01:15:34,464 --> 01:15:38,562 Gyerünk. Ez nem teaparti. 661 01:16:04,431 --> 01:16:07,089 Carolien, beszélnem kell veled. 662 01:16:07,257 --> 01:16:12,628 Nem tudlak hívni, és nem is hívtad válaszolj a levelemre. 663 01:16:12,728 --> 01:16:13,629 már nem akarom. 664 01:16:14,410 --> 01:16:16,243 Figyelj, kérlek, Carolien. 665 01:16:16,757 --> 01:16:18,953 Carolien! 666 01:16:51,159 --> 01:16:57,743 Carolien, állj meg. Beszélj hozzám! Szálljon le a bicikliről. 667 01:16:58,239 --> 01:16:59,803 Carolien! 668 01:17:04,103 --> 01:17:08,157 Nézd, mit csináltál, idióta! Tönkretetted a biciklimet. 669 01:17:08,629 --> 01:17:11,592 Gyere ide! -Nem! 670 01:17:11,595 --> 01:17:14,964 Engedj el engem! Nem! 671 01:17:15,504 --> 01:17:17,227 Gyerünk. 672 01:17:22,531 --> 01:17:24,178 A fenébe. 673 01:17:26,338 --> 01:17:31,285 ki akarok szállni! Engedj ki! 674 01:17:31,320 --> 01:17:35,985 Nyissa ki az ajtót. Hogyan működik? 675 01:17:36,715 --> 01:17:38,862 Figyelj rám! -Nem, engedj el! 676 01:17:39,130 --> 01:17:41,202 Miért nem figyelsz? 677 01:17:41,375 --> 01:17:44,029 Nem tehetsz úgy, mintha semmi sem lenne történt. 678 01:17:44,452 --> 01:17:49,685 Egész délelőtt abban az iskolában vártam. Megőrjített. 679 01:17:53,930 --> 01:17:58,386 Mostanában mindenkivel kiabálok. Nem akarom ezt. 680 01:18:00,436 --> 01:18:02,899 Hamarabb visszatérünk Zambiába. 681 01:18:03,097 --> 01:18:07,573 Szörnyű, de Rita azt mondja jobb a babának. 682 01:18:08,078 --> 01:18:10,488 Szóval már nincs sok időnk. 683 01:18:10,978 --> 01:18:13,717 Nem válhatunk el így. 684 01:18:17,441 --> 01:18:19,136 Valamiben megegyezhetünk, nem tudnánk? 685 01:18:19,669 --> 01:18:21,343 Írhatunk egymásnak. 686 01:18:21,443 --> 01:18:26,022 Biztos vagyok benne, hogy visszajövök a lehető leghamarabb. 687 01:18:26,122 --> 01:18:29,277 Nem bánom, ha félig kell utaznom a világ. 688 01:18:29,755 --> 01:18:32,925 Nem kell. Már nem vagyok beléd szerelmes. 689 01:18:38,494 --> 01:18:40,504 Hogy mondhatsz ilyet? 690 01:18:41,142 --> 01:18:43,193 Összetartozunk. 691 01:18:45,042 --> 01:18:47,019 Hát nem jól éreztük magunkat? együtt? 692 01:18:51,898 --> 01:18:55,130 Az ötlet, hogy ott legyek nélküled. 693 01:18:59,726 --> 01:19:01,312 mi van ott nekem? 694 01:21:03,287 --> 01:21:06,026 Kíváncsi vagyok, mikor lesz Klaasje kinőtte. 695 01:21:13,235 --> 01:21:16,574 Ha két matracot összeraksz, téren aludhatsz. 696 01:21:17,337 --> 01:21:19,556 Igen, nem lenne fej oldala. 697 01:21:20,557 --> 01:21:22,833 És nincs láb oldala. 698 01:21:22,933 --> 01:21:24,755 Bármilyen irányba mehetsz. 699 01:21:28,684 --> 01:21:31,922 Tönkretette a biciklimet. 700 01:21:33,623 --> 01:21:35,874 Szóval a vízbe dobtam. 701 01:21:36,512 --> 01:21:39,378 kit dobtál a vízbe? A barátod? 702 01:21:43,036 --> 01:21:46,117 Bárcsak ezt tettem volna. A seggfej. 703 01:21:46,635 --> 01:21:51,991 A pasik nehezek. - Főleg, ha sokkal idősebbek. 704 01:21:52,572 --> 01:21:54,963 Mégis elhagyta az iskolát? 705 01:21:55,490 --> 01:21:57,499 41 éves. 706 01:22:16,209 --> 01:22:20,360 Kikeltél az ágyból, Klaasje? -Igen. 707 01:22:20,460 --> 01:22:23,596 mit keresel itt? -Olvass fel nekem. 708 01:22:23,696 --> 01:22:25,882 Akarod, hogy felolvassam neked ezt a könyvet? -Igen. 709 01:22:27,797 --> 01:22:29,537 A kincs és a hernyó. 710 01:22:31,019 --> 01:22:34,235 Ez jól néz ki. Mi az arról van szó? 711 01:22:35,043 --> 01:22:37,598 A sárkányokról. -A sárkányok. 712 01:22:37,698 --> 01:22:39,423 Biztosan jó könyv. 713 01:22:43,410 --> 01:22:45,165 Leülsz mellém? 714 01:22:45,265 --> 01:22:47,926 Lássuk, mi ez. -Mi? 715 01:22:48,423 --> 01:22:50,072 Ez a kezdet. 716 01:22:53,320 --> 01:22:58,363 Emberek, akik maguk sütötték kenyerüket és gyerekek, akik maguk készítettek sárkányokat. 717 01:22:59,269 --> 01:23:02,194 Látod milyen szép? -Igen. 718 01:23:02,676 --> 01:23:05,006 Hé, sárkányaink, gyerekek kiáltott fel. 719 01:23:05,144 --> 01:23:09,178 Hagyjuk, hogy sárkányaink elrepüljenek, Péter mondta. 720 01:23:09,278 --> 01:23:14,481 Mint a madár tolla és a a szivárvány színei. 721 01:23:17,469 --> 01:23:20,183 És engedték repülni a sárkányaikat. 722 01:23:20,283 --> 01:23:23,154 Egyre magasabbra. 723 01:23:23,728 --> 01:23:32,755 És egyszer volt egy lány, aki megpróbálta hogy megragadja a farkát. 724 01:23:34,980 --> 01:23:37,003 És hiányzott neki. 725 01:24:08,555 --> 01:24:12,351 Nézd, mi történhetett? 726 01:24:18,064 --> 01:24:19,963 Jövünk, Klaasje, 727 01:24:22,167 --> 01:24:23,689 Mami. - Ó, kisfiam. 728 01:24:23,724 --> 01:24:25,715 Rendben van. 729 01:24:25,728 --> 01:24:28,777 Hol van Carolien? -Elrepült. 730 01:24:28,877 --> 01:24:30,691 Elrepült? Nézzen meg kívülről. 731 01:24:31,999 --> 01:24:34,330 Ne sírj, Klaasje. 732 01:24:35,559 --> 01:24:37,801 Carolien! 733 01:24:44,166 --> 01:24:46,333 Carolien. 734 01:25:04,912 --> 01:25:07,899 Csizmát le. 735 01:25:07,999 --> 01:25:11,765 Feküdj le egy kicsit. Itt van egy takaró. 736 01:25:23,621 --> 01:25:26,503 Rajtunk a sor, Muis. -Jó. 737 01:25:27,613 --> 01:25:30,839 Szükségem van a szépségdobozra a repülőben. - Kézipoggyászként. 738 01:25:33,168 --> 01:25:36,529 Nem értem, hol vannak. 739 01:25:36,629 --> 01:25:39,813 Itt lesznek. Ne aggódj. 740 01:25:40,392 --> 01:25:42,716 Ott vannak. én jövök. 741 01:25:42,816 --> 01:25:48,256 Vészhelyzet. Nem túl rossz. 742 01:25:48,356 --> 01:25:50,158 Örülök, hogy még mindig itt vagy. 743 01:25:50,258 --> 01:25:52,412 Hol van Carolien? - Ugyanerre voltunk kíváncsiak. 744 01:25:52,512 --> 01:25:54,273 Egész nap nem láttuk. 745 01:25:54,373 --> 01:25:57,292 Anne, fogalmad sincs? hol van? 746 01:25:57,392 --> 01:26:00,505 Nem, lehet, hogy van barátja. Remélem, ennyi. 747 01:26:04,161 --> 01:26:06,869 Ott van. 748 01:26:06,969 --> 01:26:09,015 Hála istennek. 749 01:26:09,115 --> 01:26:12,469 Szóval hol volt? - Később, Péter. 750 01:26:15,246 --> 01:26:17,542 Örülök, hogy eljöttél. 751 01:26:17,642 --> 01:26:19,345 Először nem akartam. 752 01:26:19,896 --> 01:26:23,983 Sokat fogok gondolni rád. -És én rólad. 753 01:26:27,812 --> 01:26:29,595 Hugo, menned kell. 754 01:26:30,127 --> 01:26:33,126 Sok szerencsét. - Viszlát Rita. 755 01:26:33,689 --> 01:26:36,251 Köszönöm. - Viszlát Carolien. 756 01:26:37,250 --> 01:26:40,600 Sok sikert a babádhoz. -Köszönöm. 757 01:26:40,804 --> 01:26:42,342 Jó utat. -Viszlát. 758 01:26:42,957 --> 01:26:48,882 Rita, most már tényleg mennünk kell. 759 01:26:49,863 --> 01:26:51,598 Viszlát! -Viszlát! 760 01:26:52,048 --> 01:26:54,459 Búcsú! - Jó utat. 761 01:26:55,255 --> 01:26:57,610 Búcsú. 762 01:27:09,775 --> 01:27:13,428 Az a lányod soha ne nőj fel. 763 01:27:22,006 --> 01:27:24,421 Tessék, tartsa ezt. 764 01:27:26,565 --> 01:27:29,367 Viszlát!